Universidad Angloamericana de Praga Instrucciones para la no titulación
Reconocimiento de la educación secundaria
Tenga en cuenta que sólo los estudiantes que no cumplen todos los criterios para el reconocimiento de diplomas, deben completar el proceso de nostrificación a través del ayuntamiento. Consulte aquí los criterios.
Todos los programas de grado y postgrado de Anglo-American
Universidad están acreditadas por el organismo local de acreditación la Ministerio de Educación, Juventud y Deporte de la República Checa o el Oficina Nacional de Acreditación de la Enseñanza Superior de la República Checa (a excepción del programa de Derecho).
La nostrificación es un proceso administrado por el Estado que compara tu educación extranjera* con la educación checa del mismo nivel para validar que tu educación es igual a ella. Tu educación se comparará con uno de los programas estándar de la educación secundaria checa y se equiparará si es equivalente.
Puede obtenerse más información oficial sobre la nostrificación en: el Centro MulticulturalEl Ministerio de Educación, Juventud y Deportey el Departamento de Educación (Praga).
Ventajas de un título acreditado en Chequia y EE.UU.
- Reconocimiento internacional: Un diploma acreditado tanto en la República Checa como en Estados Unidos será reconocido en la Unión Europea, Estados Unidos y otros países.
- Para ciudadanos extranjeros: Si el estudiante es solicitante de visado, le permite solicitar un visado de estudios. (Los ciudadanos de la UE y la AELC no necesitan visado para la República Checa).
- Para ciudadanos checos: Los estudiantes checos gozarán de la condición oficial de estudiante a tiempo completo en la República Checa, por lo que tendrán derecho a la cobertura social y sanitaria que ofrece el Gobierno checo.
- Participación Erasmus: Los estudiantes de programas acreditados checos pueden participar en el Programa de intercambio de estudios Erasmus.
- Oportunidades de trabajo durante los estudios y tras la graduación:
- Para estudiantes con visado: Los estudiantes de programas acreditados checos con visado de tipo "Estudios" pueden solicitar un Visado de búsqueda de empleo de 9 meses tras graduarse y acceder automáticamente al mercado laboral checo.
- Para ciudadanos checos y de otros países: Un título de un programa acreditado checo facilita la transición al mercado laboral local, ya que será aceptado automáticamente en la República Checa.
- Beca de alojamiento: Disponible para estudiantes matriculados en un programa acreditado checo que cumplan los requisitos. Esta beca se concede automáticamente.
Pasos de la Nostrificación
- Colección de documentos
- Legalización de documentos
- Traducción oficial al checo (excepto documentos en eslovaco)
- Presentar la solicitud a la autoridad competente (Ministerio de Educación)
- Recepción de la decisión
- Realizar un examen si así se ordena
- Obtención del certificado de nostrificación
1. Recopilación de documentos necesarios
Esta es una lista general de los documentos necesarios para la nostrificación. Tenga en cuenta que no todo el mundo necesita presentar todo lo que figura en la lista. Siempre depende de una serie de factores.
- Bachillerato o un título equivalente que acredite que el solicitante ha superado con éxito los estudios y que le permita proseguir estudios superiores - original en papel o copia compulsada ante notario, legalizada* y traducida posteriormente al checo.
- Certificado de estudios secundarios - original impreso o copia realizada ante notario, legalizada*, y traducida al checo posteriormente (la transcripción puede omitirse en ocasiones si se sustituye íntegramente por el siguiente documento).
- Un documento que demuestre contenido y alcance de la educación completado en una escuela extranjera = documento de horas de estudio - una lista de los cursos realizados durante el bachillerato, dividida por años académicos, con el número de horas de instrucción. Original en papel o copia compulsada ante notario, traducida al checo. Por lo general, los institutos no expiden este documento, por lo que hay que solicitarlo directamente a ellos. La plantilla que pueden utilizar para crear este documento se encuentra en aquí. Por ejemplo aquí.
- Un documento que demuestre que la escuela o institución que expidió su título está reconocido por el país de acuerdo con qué marco jurídico se expidió el título extranjero como parte del sistema educativo, si esto no se indica claramente en el título (si el título se expide directamente o está firmado por la Oficina de Educación del Estado, entonces no es necesaria ninguna otra prueba). En caso de que no quede claro en el título, solicita al Ministerio de Educación de tu país un certificado, carta, declaración, etc. que confirme que el centro está autorizado a funcionar como instituto de enseñanza secundaria y/o a expedir un título que se considere un verdadero título de enseñanza secundaria que te permita acceder a la universidad. En el caso de institutos privados o internacionales necesitarás la licencia del centro. Original firmado en papel o copia hecha ante notario (alternativamente copia hecha por la escuela), traducido al checo. Por ejemplo aquí.
- Justificante de domicilio en la República Checa - original o copia compulsada ante notario de una confirmación de vivienda, contrato de alquiler o copia del DNI con dirección checa. Su dirección checa determina la oficina (Departamento de Educación regional) para presentar su solicitud. Si presenta su solicitud antes de venir a la República Checa, este documento no es necesario y puede presentar su solicitud en cualquier oficina. Si no está redactado en checo, deberá traducirse al checo.
- Formulario de solicitud: lo encontrará en la página web del Ministerio de Educación en el que presente la solicitud. Si le das un poder notarial a alguien, rellenará el formulario de solicitud en tu nombre.
- Confirmación del pago: la tasa administrativa para la nostrificación es de 1000 CZK, que deben abonarse antes de presentar la solicitud, a nombre del Departamento de Educación.
*Documento legalizado = documento original autenticado por un notario, por un
apostilla, o mediante una superverificación de legalización. El tipo depende del
país que expidió su documento. Más información a continuación.
2. Legalización de documentos
Los documentos públicos (como diplomas y expedientes académicos) deben legalizarse para que sean válidos a efectos oficiales en la República Checa. Los demás documentos pueden ser originales o copias compulsadas ante notario.
El tipo de legalización depende siempre del país que haya expedido el documento y del acuerdo que tenga (o no) con la República Checa. A menos que exista un acuerdo sobre aceptación automática de documentos públicos entre el país que emitió el documento y la República Checa, el documento original no será suficiente sin legalización.
Consulte la lista de países y el tipo de legalización exigido aquí. Busque el país en el que se expidió su documento, no su nacionalidad.
Tipos de legalización:
- Copia notarial (= no es necesaria ninguna otra legalización, tiene que presentar la copia hecha ante notario, para que pueda conservar el original)
- Apostilla - forma superior de legalización para determinados países. La apostilla es un certificado de autenticación que verifica las firmas y sellos del documento original, y que se adjunta al documento original.
- Superlegalización - forma de verificación más elevada para los países que no tienen acuerdo con la República Checa. Varios pasos:
1) verificación del documento original por el Ministerio de Asuntos Exteriores
2) comprobación posterior del documento original por una embajada checa en el Estado de procedencia del documento
Para no perder los documentos originales, AAU recomienda presentar a las autoridades checas copias compulsadas notarialmente de los originales legalizados. Recomendamos hacer una copia legalizada notarialmente de todos los documentos que no quiera perder, en la República Checa, antes de traducirlos. En su lugar, puede adjuntar la traducción a las copias hechas ante notario. Los documentos presentados para su legalización no le serán devueltos si se realiza con éxito.
3. Traducción oficial al checo
Todos los documentos presentados para la nostrificación deben estar en checo o traducidos al checo por un traductor jurado (excepto los documentos en eslovaco).
Las traducciones juradas aceptables son las realizadas por:
- un traductor jurado checo registrado (en checo "soudní překladatel") con sello, o un traductor jurado al inglés registrado en el país de procedencia del documento.
- un traductor cuya traducción haya sido verificada por una embajada checa mediante una pegatina y un sello de "verificación de la exactitud de la traducción de un documento público".
Los traductores jurados se encuentran sobre todo en la República Checa. Puede buscarlos en aquí. A continuación encontrará instrucciones paso a paso sobre cómo utilizar el portal.
- Seleccione la opción "Tlumočníci a překladatelé" (intérpretes y traductores)
- A continuación, puede especificar sólo los traductores marcando "soudní překladatel"
- Elija "Jazyk" (idioma) - seleccionando el idioma del que deben traducirse
- Seleccione "Praha" en "Soudní kraj" (región) para ver los traductores jurados de la región de Praga.
- Confirmar con "Vyhledat" para buscar en los registros disponibles
Recomendamos utilizar Política de privacidad que disponen de una red de traductores jurados. También existe la posibilidad de traducir y verificar la traducción de los documentos legalizados a través de una oficina de representación de la República Checa (una Embajada o un Consulado).
A continuación encontrará las instrucciones para el proceso:
- A efectos del reconocimiento de estudios en el extranjero, las autoridades de la República Checa sólo aceptarán traducciones al checo realizadas en el extranjero si se verifican a través de una oficina de representación adecuada de la República Checa - este proceso se denomina Verificación de la exactitud de la traducción de un documento público.
- No realice ninguna traducción antes de consultar este asunto con la oficina de representación y estar seguro de que pueden verificar su traducción..
- Existen diferentes tipos de oficinas de representación en el extranjero:
- Embajadas
- Consulados generales
- Consulados honorarios
- Para obtener información sobre la traducción de sus documentos autenticados y la verificación de la traducción tiene que identificar la oficina apropiada para usted, puede encontrar una lista de todas las oficinas de representación de la República Checa aquí.
- Pasos a seguir:
- Identificar la oficina de representación adecuada
- Póngase en contacto con la oficina y pídales que le informen sobre si pueden realizar la verificación de la exactitud de la traducción de un documento público; si le confirman que es posible, pregunte dónde puede obtener la traducción al checo (algunas embajadas tienen un traductor in situ, otras tienen traductores externos).
- Puede encontrar un ejemplo de la etiqueta de traducción verificada con la que la oficina de representación debe sellar sus documentos aquí
- En caso de que la oficina de representación no pueda realizar la verificación de la traducción, no traducirá los documentos al extranjero porque dicha traducción no sería válida a efectos oficiales en la República Checa.
4. Presentar la solicitud a la autoridad de decisión (Departamento de Educación competente).
Una vez recopilados todos los documentos necesarios, legalizados los documentos pertinentes y traducido todo al checo, se puede presentar la solicitud de nostrificación.
La autoridad competente para aceptar las solicitudes de nostrificación de la educación secundaria es el Departamento de Educación de la región donde reside el solicitante. Puede ser el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Praga. Si reside en otra región de la República Checa o tiene un domicilio permanente en otra región, debe presentar la solicitud en el Departamento de Educación de la región correspondiente. Por este motivo, se le pedirá un justificante de domicilio. Sólo si aún no reside en la República Checa, puede presentar su solicitud en el Departamento de Educación que elija.
El formulario de solicitud se encuentra siempre en la página web del Ministerio de Educación del país en el que va a solicitar la nostrificación. Si lo solicita usted mismo, deberá rellenarlo y firmarlo; si ha otorgado un poder notarial a otra persona, ésta podrá rellenarlo y firmarlo en su nombre. Por lo general, en el impreso de solicitud se le pedirá que indique su nombre, fecha de nacimiento, información de contacto, datos e información sobre su educación.
La solicitud se presenta en persona, en algunos casos es posible presentarla por correo. Antes de presentar la solicitud, debe abonar la tasa administrativa de 1.000 euros. 1000 CZK.
5. Recepción de la decisión
Una vez presentada la solicitud, la autoridad decisoria suele disponer de 30-60 días para examinar su solicitud y los documentos que la acompañan. Cuando toman una decisión, te envían por correo una decisión oficial a ti o a tu representante legal, si lo has autorizado. La autoridad decisoria toma una decisión basándose en los documentos presentados y en la comparación de tu educación con un programa similar de educación secundaria checa. Basándose en su examen, la decisión puede ser la siguiente:
a) Decisión de que tiene que hacer un examen de nostrificación en un plazo determinado - en caso de que su educación sólo sea parcialmente comparable a la educación checa de nivel secundario. Para más detalles, véase el punto 6.
b) Suspensión temporal debido a la falta de un documento o a un documento defectuoso, a información poco clara o a otro problema, con un plazo determinado: la solicitud se reanuda una vez que presenta la documentación solicitada/adicional; de lo contrario, la solicitud se da por terminada o se ordenan exámenes, dependiendo de la naturaleza del problema.
c) Información de que la solicitud va a ser rechazada por incomparabilidad - esta decisión puede a veces ser revocada en caso de que pueda aportar documentos adicionales. En caso contrario, la solicitud será rechazada.
d) Certificado de nostrificación inmediato: significa que el proceso ha concluido.
6. Realizar un examen si así se ordena
El resultado más común de una solicitud de nostrificación es la decisión de que tiene que hacer un examen de nostrificación.
El objetivo del examen de nostrificación es comprobar que tiene conocimientos y un perfil similares a los de un bachiller checo, aunque el contenido y el alcance de su educación sean parcialmente diferentes. La decisión se toma comparando las asignaturas, sus horas de estudio, los años de instrucción y los sistemas educativos. En la mayoría de los casos, es difícil predecir de antemano si en el examen se pedirán asignaturas y cuáles. Los exámenes son muy frecuentes, por lo que es mejor estar preparado para el resultado.
El número mínimo de temas en un examen es uno, el máximo es cinco. No hay que obtener ninguna nota, el examen se realiza sobre la base de aprobado/suspenso.
El estudiante necesita aprobar todas las asignaturas para completar el examen y el proceso de nostrificación.
El examen es en checo, los estudiantes que no hablen checo pueden ir acompañados de un intérprete certificado por el tribunal (el intérprete le cobrará por el servicio). El intérprete debe ser contratado por usted mismo.
Los exámenes son, en su mayoría, orales y se realizan en persona en institutos de los alrededores de Praga o de la región donde hayas presentado tu solicitud. El Departamento de Educación te asigna aleatoriamente la escuela donde realizarás el examen. Dependiendo del Departamento regional, o bien te dan un periodo de exámenes durante el cual tienes que hacer el examen (en ese caso, la fecha exacta la fija la escuela examinadora), o bien te asignan una fecha directamente.
Cada escuela publica una lista de temas para cada asignatura, por lo que sabrá de antemano para qué prepararse.
El examen de reconocimiento forma parte del proceso oficial, sólo es posible reprogramar la fecha en caso de urgencia sanitaria o de cita con la policía extranjera.
7. Obtención del certificado de nostrificación
El proceso de nostrificación sólo concluye cuando ha recibido el certificado de nostrificación. El certificado le llegará por correo certificado a la dirección indicada en su solicitud o a la de su apoderado. Si ha presentado la solicitud usted mismo y recibe el certificado por correo, tendrá que llevarlo y presentarlo a la AAU para poder matricularse en el programa acreditado checo. La AAU tiene que ver el certificado (el original o una copia compulsada ante notario) para poder realizar la inscripción.
Ejemplo de certificado de nostrificación
