Nostrification Instructions

Upozorňujeme, že pouze studenti, kteří nesplňují všechna kritéria pro uznání diplomu, musí absolvovat nostrifikační proces na městském úřadě. Kritéria naleznete zde.

Nostrifikace je státem řízený proces, který porovnává vaše zahraniční* vzdělání s českým vzděláním na stejné úrovni, aby potvrdil, že vaše vzdělání je rovnocenné. Vaše vzdělání bude porovnáno s některým ze standardních programů českého středoškolského vzdělávání a v případě, že je rovnocenné, bude přiřazeno.

Další oficiální informace o nostrifikaci lze získat na adrese: the Multikulturní centrum... Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovya Ministerstvo školství (Praha).

Toto je obecný seznam dokumentů potřebných k nostrifikaci. Vezměte prosím na vědomí, že ne každý musí předložit vše, co je na seznamu uvedeno. Vždy záleží na řadě faktorů.

*Legalizovaná listina = originál listiny ověřený notářem, soudním znalcem nebo soudním komisařem.
apostilou nebo superlegalizačním ověřením. Typ závisí na
země, která váš doklad vydala. Více informací naleznete níže.

Veřejné listiny (např. diplomy a výpisy z rejstříku) musí být legalizovány, aby byly platné pro úřední účely v České republice. Ostatní doklady lze použít jako originály nebo notářsky ověřené kopie.

Typ legalizace vždy závisí na zemi, která doklad vydala, a na dohodě, kterou má (nebo nemá) s Českou republikou. Pokud mezi zemí, která doklad vydala, a Českou republikou neexistuje dohoda o automatickém uznávání veřejných listin, originál dokladu bez legalizace nepostačí. 

Podívejte se na seznam zemí a požadovaný typ legalizace. zde,. Zjistěte si, v jaké zemi byl váš doklad vydán, nikoliv jaké máte občanství.

Typy legalizace: 

Aby nedošlo ke ztrátě originálních dokumentů, doporučuje AAU předložit českým úřadům notářsky ověřené kopie legalizovaných originálů. Doporučujeme pořídit notářsky ověřené kopie všech dokumentů, které nechcete ztratit, v České republice před jejich překladem. K notářsky vyhotoveným kopiím lze místo toho přiložit překlad. Dokumenty předložené k nostrifikaci vám v případě jejího úspěšného provedení nebudou vráceny.

Všechny dokumenty předkládané k nostrifikaci musí být buď v českém jazyce, nebo přeložené do českého jazyka soudním překladatelem (s výjimkou dokumentů ve slovenském jazyce). 

Přijatelné ověřené překlady jsou vyhotoveny:

Soudní překladatelé se v České republice vyskytují nejčastěji. Můžete je vyhledat zde,. Níže jsou uvedeny pokyny krok za krokem, jak portál používat.

Doporučujeme používat Právní překlady kteří disponují sítí certifikovaných překladatelů. Existuje také možnost překladu a ověření překladu legalizovaných dokumentů prostřednictvím zastupitelského úřadu České republiky (velvyslanectví nebo konzulátu).

Níže naleznete pokyny k postupu:

Po shromáždění všech požadovaných dokumentů, legalizaci příslušných dokladů a překladu do češtiny lze podat žádost o nostrifikaci.

K přijímání žádostí o nostrifikaci středoškolského vzdělání je příslušný odbor školství v regionu, kde má žadatel bydliště. Může jím být odbor školství Magistrátu hlavního města Prahy. Pokud máte bydliště v jiném kraji České republiky nebo máte trvalé bydliště v jiném kraji, podáváte žádost na příslušném odboru školství v kraji. Z tohoto důvodu budete požádáni o doložení adresy. Pouze v případě, že ještě nemáte bydliště v České republice, můžete podat žádost na kterémkoli odboru školství, který si vyberete. 

Formulář žádosti najdete vždy na webových stránkách ministerstva školství, kde budete žádat o nostrifikaci. Pokud podáváte žádost sami, vyplníte ji a podepíšete, pokud jste dali plnou moc jiné osobě, může ji vyplnit a podepsat vaším jménem. Ve formuláři žádosti je zpravidla třeba uvést vaše jméno, datum narození, kontaktní údaje, údaje o vašem vzdělání a informace. 

Žádost se podává osobně, v některých případech je možné ji podat poštou. Před podáním žádosti je třeba uhradit správní poplatek ve výši 1000 KČ. 

Po podání žádosti má rozhodující orgán obvykle 30-60 dní na posouzení vaší žádosti a přiložených dokumentů. Po vydání rozhodnutí vám nebo vašemu zástupci na základě plné moci, pokud jste ho k tomu zmocnili, zašle poštou oficiální rozhodnutí. Rozhodující orgán rozhoduje na základě předložených dokumentů a na základě toho, nakolik je vaše vzdělání srovnatelné s obdobným programem českého středoškolského vzdělávání. Na základě jejich posouzení může být rozhodnutí následující: 

a) rozhodnutí, že musíte do určité doby složit nostrifikační zkoušku - v případě, že se vaše vzdělání jen částečně vyrovná českému vzdělání na středoškolské úrovni. Podrobnosti viz bod 6. 

b) Dočasné pozastavení z důvodu chybějícího nebo vadného dokumentu, nejasných informací nebo jiného problému s určitou lhůtou - žádost je znovu spuštěna po předložení požadované/doplňující dokumentace, jinak je žádost ukončena nebo jsou nařízeny zkoušky, v závislosti na povaze problému. 

c) informace, že žádost bude zamítnuta z důvodu nesrovnatelnosti - toto rozhodnutí může být někdy zrušeno v případě, že jste schopni předložit další dokumenty. V opačném případě je žádost zamítnuta. 

d) Certifikát o nostrifikaci ihned - to znamená, že proces je dokončen. 

Nejčastějším výsledkem žádosti o nostrifikaci je rozhodnutí, že musíte složit nostrifikační zkoušku. 

Účelem nostrifikační zkoušky je ověřit, že máte podobné znalosti a profil jako český maturant, i když obsah a rozsah vašeho vzdělání je částečně odlišný. Rozhoduje se na základě porovnání předmětů, jejich vyučovacích hodin, ročníků výuky a vzdělávacích systémů. Ve většině případů je obtížné předem předvídat, zda a jaké předměty ve zkoušce budou zadány. Zkoušky jsou velmi časté, proto je nejlepší být na výsledek připraven.

Minimální počet předmětů ve zkoušce je jeden, maximální počet je pět. Zkoušku nelze hodnotit známkou, zkouška se skládá na základě splnil/nesplnil.

K dokončení zkoušky a nostrifikace musí student úspěšně absolvovat všechny předměty. 

Zkouška probíhá v češtině, studenti, kteří neovládají češtinu, mohou mít k dispozici soudního tlumočníka (tlumočník si tuto službu účtuje). Tlumočníka si musíte zajistit sami.  

Zkoušky jsou většinou ústní, skládají se osobně na středních školách v okolí Prahy nebo v regionu, kam jste se přihlásili. Zkušební školu vám náhodně přidělí ministerstvo školství. V závislosti na krajském odboru je vám buď stanoven termín, ve kterém musíte zkoušku vykonat (v tom případě přesný termín určuje testovací škola), nebo je vám termín přidělen rovnou. 

Každá škola zveřejňuje seznam témat pro jednotlivé předměty, takže budete předem vědět, na co se připravit. 

Nostrifikační zkouška je součástí úředního procesu, změna termínu je možná pouze v případě naléhavé zdravotní situace nebo schůzky na cizinecké policii.  

Proces nostrifikace je ukončen až po obdržení nostrifikačního certifikátu. Osvědčení vám přijde doporučenou poštou na adresu uvedenou v žádosti nebo na adresu vašeho zástupce na základě plné moci. Pokud jste si žádost podali sami a certifikát jste obdrželi poštou sami, musíte jej přinést a předložit AAU, abyste mohli být zapsáni do programu akreditovaného v České republice. AAU musí vidět osvědčení (buď originál, nebo notářsky ověřenou kopii), aby mohla provést zápis. 

Příklad nostrifikačního osvědčení